hu - en to hu translation catalogue (125 entries)

en: Frame settings
hu: Képkocka beállítások

en: Choose resolution:
hu: Felbontás választás:

en: Choose frame rate (fps):
hu: Másodpercenkénti képkockák (fps):

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: Picture Functions
hu: Kép funkciók

en: Brightness:
hu: Fényerő:

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Gain:
hu: Erősítés:

en: Auto gain control
hu: Automatikus erősítés vezérlés

en: Shutter speed:
hu: Zársebesség:

en: Auto shutter speed control
hu: Automatikus zársebesség vezérlés

en: Preferences
hu: Beállítások

en:   Global
hu:   Globális

en:   Files
hu:   Fájlok

en:   Video
hu:   Videó

en: Webcam device:
hu: Webkamera eszköz:

en: &AUTO
hu: &Automatikus

en: &Frame format:
hu: &Képkocka formátum:

en: &Driver:
hu: &Meghajtó:

en: Choose snapshot file
hu: Pillanatkép fájl választása

en: &Choose
hu: &Választás

en: Snapshot file:
hu: Pillanatkép fájl:

en: Choose video registration file
hu: Video regisztrációs fájl választása

en: Video file:
hu: Videó fájl:

en: &none (uncompressed)
hu: &nincs (tömörítetlen)

en: &Choose recording compression:
hu: &Felvételi tömörítés választása:

en: Choose xvid quality:
hu: xvid minőség kiválasztása:

en: Enable audio recording (xvid only)
hu: Hangrögzítés engedélyezése (csak xvid esetén)

en: Audio device:
hu: Hangmeghajtó:

en: Add silence for synchronization reason:
hu: Csend hozzáadása a szinkronizálás folyamathoz:

en: (hundredths of a second)
hu: (a másodperc századrésze)

en: Save snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: Save video
hu: Video mentése

en: AVI files (*.avi)|*.avi
hu: AVI fájlok (*.avi)|*.avi

en: You have modified device file or frame format or device API settings.
    Please restart the program for changes to take effect...
hu: Módosítottad az eszköz, vagy a képkocka beállításokat.
    Kérlek indítsd újra a programot a változások életbelépéséhez.

en: Device setting
hu: Eszköz beállítások

en: Device found in your system:
hu: Megtalált eszköz:

en: Hardware found
hu: Hárdvert találtam

en: E&xit	Alt-X
hu: &Kilépés	Alt-X

en: &Preferences	Ctrl-P
hu: &Beállítások	Ctr-P

en: &Image balance	Ctrl-I
hu: &Kép egyensúly	Ctr-l

en: Configure brightness, contrast, gamma and saturation
hu: Fényesség, kontraszt, gamma és telítettség beállítása

en: &Frame size	Ctrl-F
hu: &Kép méret	Ctr-F

en: Choose resolution and frame rate
hu: Válassz felbontást és képkocka sebességet

en: Full screen	F
hu: Teljes képernyő	F

en: About...	F1
hu: Névjegy...	F1

en: &Webcam	Ctrl-W
hu: &Webkamera	Ctr-W

en: Show webcam info
hu: Webkamera információ megjelenítése

en: &Snapshot	Ctrl-S
hu: &Pillanatkép	Ctr-S

en: Take snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: &Record video	Ctrl-R
hu: &Videó rögzítés	Ctr-R

en: Record video
hu: Videó rögzítés

en: Movement detection
hu: Mozgás érzékelés

en: Show movement detection areas
hu: Mozgásérzékelő területek megjelenítése

en: &Adjust Colors	Alt-A
hu: &Színek igazítása	Alt-A

en: &Negative	Alt-N
hu: &Negatív	Alt-N

en: &Monochrome	Alt-M
hu: &Fekete-fehér	Alt-M

en: &Upturned	Alt-U
hu: &Fejreállított	Alt-U

en: M&irror	Alt-I
hu: &Tükrözés	Alt-l

en: &Blur	Alt-B
hu: &Elmosás	Alt-B

en: &Deriche	Alt-D
hu: &Homályosít	Alt-D

en: N&oise (slow)	Alt-O
hu: &Zajosít (lassú)	Alt-O

en: &Sharpen (slow)	Alt-S
hu: &Élesítés (lassú)	Alt-S

en: &Edge	Alt-E
hu: &Szél	Alt-E

en: A&ppend datetime 	Alt-P
hu: &Dátum hozzáadása 	Alt-P

en: &File
hu: &Fájl

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: &Capture
hu: &Felvétel

en: &Effects
hu: &Effektusok

en: &Info
hu: &Információ

en: Take Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Start recording
hu: Felvétel indítása

en: A webcam application for linux
hu: Egy webkamera alkalmazás linuxra

en: Error querying webcam capabilities.
    Perhaps the device hasn't been correctly opened.
hu: Hiba a webkamera képességek keresésekor.
    Lehetséges, hogy az eszköz nem lett megfelelően megnyitva.

en: Capabilities
hu: Képességek

en: Name:
hu: Név:

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Audio:
hu: Hang:

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Min resolution:
hu: Minimum felbontás:

en: Max resolution:
hu: Maximum felbontás:

en: Webcam Capabilities
hu: Webkamera képességek

en: Error!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
hu: Hiba!
    Elképzelhető, hogy az eszköz nem lett megfelelően megnyitva.

en: Setting Resolution
hu: Felbontás beállítása

en: Saving snapshot on
hu: Pillanatfelvétel mentése ide:

en: Error taking snapshot!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
hu: Hiba afelvétel közben!
    Elképzelhető, hogy az eszköz nem lett megfelelően megnyitva.

en: Saving video on
hu: Videó mentése ide:

en: Error recording!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
hu: Hiba a felvétel közben!
    Elképzelhető, hogy az eszköz nem lett megfelelően megnyitva.

en: Area Sensitivity Setting
hu: Terület érzékenység beállítása

en: Colour Sensitivity
hu: Szín érzékenység

en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Colour
hu: Szín

en: Sensitivity (%)
hu: Érzékenység (%)

en: Min
hu: Min.

en: Mean
hu: Középérték

en: Max
hu: Max.

en: Area (%)
hu: Terület (%)

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Modify
hu: Módosítás

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Cannot open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Please check if your system has the correct driver for your webcam, or change the webcam device in settings->preferences.
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy a rendszered a megfelelő meghajtót használja-e, vagy változtasd meg a webkamera eszközt a beállításokban.

en: Error opening device
hu: Hiba az eszköz megnyitáskor

en: Cannot create video recording thread!
hu: Nem tudom létrehozni a videó felvevő fonalat

en: Frame rate/resolution setting not supported.
    Please try a lower frame rate o resolution.
hu: A képarány/felbontás beállítás nem támogatott.
    Kérlek próbájl meg egy alacsonyabb felbontást, képarányt.

en: Error applying settings
hu: Hiba a beállítások alkalmazásakor

en: An error has occured during frame capture.
    Please check the "frame format" options in the preferences menu.
hu: Hiba történt a kép elkapásakor.
    Kérlek ellenőrizd a "kép formátum" opciót a beállítások menüben.

en: Error capturing frame
hu: Hiba

en: An error has occured opening file
hu: Hiba történt fájl megnyitás közben

en: Error opening file
hu: Hiba a fájl megnyitásakor

en: You system is slow
hu: A rendszered lassú

en: Queue full
hu: Sor teljes

en: Cannot open /dev/dsp.
hu: Nem tudom megnyitni a /dev/dsp-t.

en: Video file will be recorded without audio track.
hu: A videó hang nélkül lesz rögzítve.

en: Error recording audio
hu: Hangrögzítés hiba

en: Use mouse to create areas, [TAB], [<-] and [->] to select areas, [DELETE] to delete areas
hu: Használd az egeret a területek létrehozásához, [TAB], [<-] és [->] a kijelölt területekhez, [DELETE] a területek törléséhez

en: Recording
hu: Felvétel

en: Recording...
hu: Felvétel...

en: &Stop
hu: &Állj

en: &Recording...
hu: &Felvétel...

en: &Paused
hu: &Szünet
