tr - en to tr translation catalogue (124 entries)

en: Frame settings
tr: Çerçeve ayarları

en: Choose resolution:
tr: Çözünürlük seçin:

en: Choose frame rate (fps):
tr: Çerçeve hızını seçin (fps):

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Cancel
tr: &İptal

en: Picture Functions
tr: Resim İşlevleri

en: Brightness:
tr: Parlaklık:

en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

en: Gamma:
tr: Gama:

en: Saturation:
tr: Doygunluk:

en: Gain:
tr: Kazanç:

en: Auto gain control
tr: Otomatik kazanç kontrolü:

en: Shutter speed:
tr: Poz süresi:

en: Auto shutter speed control
tr: Otomatik poz süresi kontrolü

en: Preferences
tr: Özellikler

en:   Global
tr:   Genel

en:   Files
tr:   Dosyalar

en: Webcam device:
tr: Webcam aygıtı:

en: &AUTO
tr: &Otomatik

en: &Frame format:
tr: &Çerçeve biçemi:

en: &Driver:
tr: &Sürücü:

en: Choose snapshot file
tr: Fotoğraf dosyası seçin

en: &Choose
tr: &Seç

en: Snapshot file:
tr: Fotoğraf dosyası:

en: Choose video registration file
tr: Video kayıt dosyası seçin

en: Video file:
tr: Video dosyası:

en: &none (uncompressed)
tr: &hiçbiri (sıkıştırılmamış)

en: &Choose recording compression:
tr: &Kayıt sıkıştırmasını seçin:

en: Choose xvid quality:
tr: xvid kalitesini seçin:

en: Enable audio recording (xvid only)
tr: Ses kaydı etkin (sadece xvid)

en: Audio device:
tr: Ses Aygıtı:

en: Add silence for synchronization reason:
tr: Ses ve görüntü eşzamanlılığı için sessizlik ekle:

en: (hundredths of a second)
tr: (saniyenin yüzde biri)

en: Save snapshot
tr: Fotoğrafı kaydet

en: Save video
tr: Videoyu kaydet

en: AVI files (*.avi)|*.avi
tr: AVI dosyaları (*.avi)|*.avi

en: You have modified device file or frame format or device API settings.
    Please restart the program for changes to take effect...
tr: Aygıt dosyasını veya çerçeve biçemini veya aygıt API ayarlarını değiştirdiniz.
    Değişikliklerin geçerli olması için lütfen programı yeniden başlatın.

en: Device setting
tr: Aygıt ayarları

en: Device found in your system:
tr: Sisteminizde bulunan aygıt:

en: Hardware found
tr: Donanım algılandı

en: E&xit	Alt-X
tr: &Çıkış	Alt-X

en: &Preferences	Ctrl-P
tr: &Özellikler	Ctrl-P

en: &Image balance	Ctrl-I
tr: Görüntü &Dengesi	Ctrl-I

en: Configure brightness, contrast, gamma and saturation
tr: Parlaklık, karşıtlık, gama ve doygunluğu düzenleyin

en: &Frame size	Ctrl-F
tr: &Çerçeve Boyutu	Ctrl-F

en: Choose resolution and frame rate
tr: Çözünürlüğü ve çerçeve hızını seçin

en: Full screen	F
tr: Tam ekran	F

en: About...	F1
tr: Hakkında...	F1

en: Show webcam info
tr: Webcam bilgisini göster

en: &Snapshot	Ctrl-S
tr: Fotoğraf çek	Ctrl-S

en: Take snapshot
tr: Fotoğraf çek

en: &Record video	Ctrl-R
tr: &Video kaydet	Ctrl-R

en: Record video
tr: Video kaydet

en: Movement detection
tr: Hareket algılaması

en: Show movement detection areas
tr: Hareket algılanan bölgeleri göster

en: &Adjust Colors	Alt-A
tr: Renkleri düzelt	Alt-A

en: &Negative	Alt-N
tr: &Negatif	Alt-N

en: &Monochrome	Alt-M
tr: Tek&renkli	Alt-M

en: &Upturned	Alt-U
tr: &Ters	Alt-U

en: M&irror	Alt-I
tr: &Ayna	Alt-I

en: &Blur	Alt-B
tr: &Bulanık	Alt-B

en: N&oise (slow)	Alt-O
tr: &Gürültülü (yavaş)	Alt-O

en: &Sharpen (slow)	Alt-S
tr: &Keskin (yavaş)	Alt-S

en: &Edge	Alt-E
tr: Karaka&lem	Alt-E

en: A&ppend datetime 	Alt-P
tr: Tarih ve &zaman ekle	Alt-P

en: &File
tr: &Dosya

en: &Settings
tr: &Ayarlar

en: &Capture
tr: &Kaydet

en: &Effects
tr: &Efektler

en: &Info
tr: &Bilgi

en: Take Snapshot
tr: Fotoğraf Çek

en: Start recording
tr: Kaydı başlat

en: A webcam application for linux
tr: Linux için bir webcam uygulaması

en: Error querying webcam capabilities.
    Perhaps the device hasn't been correctly opened.
tr: Webcam özellikleri sorgulanırken hata oluştu.
    Aygıt düzgünce açılmamış olabilir.

en: Capabilities
tr: Özellikler

en: Name:
tr: İsim:

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Audio:
tr: Ses:

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Min resolution:
tr: En düşük çözünürlük:

en: Max resolution:
tr: En yüksek çözünürlük:

en: Webcam Capabilities
tr: Webcam Özellikleri

en: Error!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
tr: Hata!
    Aygıt düzgünce açılmamış olabilir.

en: Setting Resolution
tr: Çözünürlük Ayarı

en: Saving snapshot on
tr: Fotoğraf kaydediliyor

en: Error taking snapshot!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
tr: Fotoğraf çekilirken hata oluştu!
    Aygıt düzgünce açılmamış olabilir.

en: Saving video on
tr: Video kaydediliyor

en: Error recording!
    Perhaps the device hasn't been correctly open.
tr: Kayıt yapılırken hata oluştu!
    Aygıt düzgünce açılmamış olabilir.

en: Area Sensitivity Setting
tr: Alan Duyarlılık Ayarları

en: Colour Sensitivity
tr: Renk Duyarlılığı

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Colour
tr: Renk

en: Sensitivity (%)
tr: Duyarlılık (%)

en: Min
tr: En az

en: Mean
tr: Ortalama

en: Max
tr: En çok

en: Area (%)
tr: Alan (%)

en: Reload
tr: Tekrar Yükle

en: Modify
tr: Değiştir

en: Hide
tr: Gizle

en: Cannot open
tr: Açılamadı

en: Please check if your system has the correct driver for your webcam, or change the webcam device in settings->preferences.
tr: Lütfen webcaminiz için doğru sürücünün olup olmadığını kontrol edin veya ayarlar -> özellikler'den webcam aygıtınızı değiştirin.

en: Error opening device
tr: Aygıt açılırken hata oluştu

en: Cannot create video recording thread!
tr: Video kayıt iş parçacığı oluşturulamadı!

en: Frame rate/resolution setting not supported.
    Please try a lower frame rate o resolution.
tr: Çerçeve hızı veya çözünürlük ayarı desteklenmiyor.
    Lütfen daha düşük çerçeve hızı veya çözünürlük deneyin.

en: Error applying settings
tr: Ayarlar uygulanırken hata oluştu

en: An error has occured during frame capture.
    Please check the "frame format" options in the preferences menu.
tr: Çerçeve kaydı sırasında bir hata oluştu.
    Lütfen özellikler menüsündeki "çerçeve biçemi" ayarlarını kontrol edin.

en: Error capturing frame
tr: Çerçeve kaydedilirken hata oluştu

en: An error has occured opening file
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu

en: Error opening file
tr: Dosya açılırken hata oluştu

en: You system is slow
tr: Sisteminiz yavaş

en: Queue full
tr: Kuyruk dolu

en: Cannot open /dev/dsp.
tr: /dev/dsp açılamadı.

en: Video file will be recorded without audio track.
tr: Video dosyası sessiz kaydedilecek.

en: Error recording audio
tr: Ses kaydedilirken hata oluştu

en: Use mouse to create areas, [TAB], [<-] and [->] to select areas, [DELETE] to delete areas
tr: Alan yaratmak için fareyi, alanları seçmek için [TAB], [<-] ve [->], alanları silmek için [DELETE] tuşlarını kullanın

en: Recording
tr: Kaydediliyor

en: Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: &Stop
tr: &Dur

en: &Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: &Paused
tr: &Durdu
